Fix tui-nodes routing algorithm

There are currently a few weird routings that tui-nodes chooses. I think I want to redo the whole algorithm anyway.