Better audio track handling

Improve the ergonomics/controls of audio tracks (imo, this is a bad example of a crofu task because it is vague and indefinite).